1
00:00:01,467 --> 00:00:03,069
OBALA:
Prethodno u The Practice.

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,539
Oh. (teško dišući)

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,574
Brenda Wilbur,

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,474
za kojeg sam vjerovao da ga poznaješ.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,710
Brenda Wilbur.
Da.

6
00:00:10,376 --> 00:00:12,312
Ona je mrtva.
Što?

7
00:00:12,345 --> 00:00:13,914
Netko ju je pretukao
ili tako nešto.

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,616
Čekaj, čekaj, čekaj. Usporiti.
Policija je vani.

9
00:00:15,649 --> 00:00:17,751
Bio sam tamo.
Vodio sam ljubav s njom ranije,

10
00:00:17,784 --> 00:00:19,586
i sada su ovdje
da mi postavljaju pitanja.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,354
Paul Stewart,
jesi li ti njegov odvjetnik?

12
00:00:21,387 --> 00:00:22,656
gospođo Piper.

13
00:00:22,689 --> 00:00:23,657
Alan Shore.

14
00:00:23,690 --> 00:00:25,058
Odrastao sam ovdje u Dedhamu.

15
00:00:25,091 --> 00:00:26,727
Trebam novac, Alane.

16
00:00:26,760 --> 00:00:29,162
Toliko da ga ponekad vidim
u mojim snovima.

17
00:00:29,195 --> 00:00:31,832
Ja sam to posebno vidio
sinoć u 10:30,

18
00:00:31,865 --> 00:00:33,266
kad sam vidio Paula Stewarta

19
00:00:33,299 --> 00:00:35,201
izlazeći iz Brendine kuće.

20
00:00:35,235 --> 00:00:36,737
Kako se dogovaramo
isplatiti je?

21
00:00:36,770 --> 00:00:38,672
Ne mogu podmititi

22
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
ovaj svjedok.

23
00:00:40,273 --> 00:00:42,042
Ne puštam svoje jedino dijete

24
00:00:42,075 --> 00:00:42,909
otići u zatvor.

25
00:00:42,943 --> 00:00:44,578
SHORE: Kao prijatelj iz djetinjstva

26
00:00:44,611 --> 00:00:45,546
koja je s tobom odrasla,

27
00:00:46,446 --> 00:00:48,348
jeste li vi počinili ovaj zločin?

28
00:00:48,381 --> 00:00:50,150
Odgovor je ne,

29
00:00:50,183 --> 00:00:51,417
Nisam.

30
00:00:51,451 --> 00:00:54,220
SHORE: Žene statistički ne
ostaviti svoje muževe

31
00:00:54,254 --> 00:00:55,989
preko nevjere.

32
00:00:56,022 --> 00:00:57,958
Uz najmanju mogućnost

33
00:00:57,991 --> 00:00:59,192
da izlaziš

34
00:00:59,225 --> 00:01:00,667
moglo se percipirati
kao što mislite

35
00:01:00,701 --> 00:01:02,035
on je kriv za ubojstvo,

36
00:01:02,068 --> 00:01:03,403
i postoji ta mogućnost.

37
00:01:03,436 --> 00:01:05,105
Ne možete izaći
ta vrata sada.

38
00:01:05,138 --> 00:01:07,273
Možda mislim
kriv je za ubojstvo.

39
00:01:07,307 --> 00:01:09,008
Brenda Wilbur
bio voljeni član

40
00:01:09,042 --> 00:01:10,110
ove zajednice,

41
00:01:10,143 --> 00:01:11,878
doživotni stanovnik.

42
00:01:11,912 --> 00:01:13,446
SHORE: Pretpostavljam
vježbala je ispovijed.

43
00:01:13,479 --> 00:01:14,781
Je li ikad
spomenuti nešto?

44
00:01:15,616 --> 00:01:17,183
ako išta znaš

45
00:01:17,217 --> 00:01:18,652
možeš li podijeliti, Tom?

46
00:01:19,119 --> 00:01:20,486
Ne mogu se slomiti

47
00:01:20,521 --> 00:01:22,122
ispovjedni pečat.

48
00:01:22,589 --> 00:01:23,790
Je li on to napravio?

49
00:01:25,458 --> 00:01:26,927
Ljudi se mijenjaju.

50
00:01:27,728 --> 00:01:30,330
Kad biste samo znali
što sam postao.

51
00:01:30,697 --> 00:01:32,465
Kad si imala 16 godina,

52
00:01:32,498 --> 00:01:35,168
spavao si
s majkom tvoje najbolje prijateljice.

53
00:01:37,270 --> 00:01:39,139
Kako si se promijenio, Alane?

54
00:01:42,242 --> 00:01:44,077
Sve što tražim,
bez razbijanja pečata

55
00:01:44,110 --> 00:01:46,513
bilo kakvog konkretnog priznanja,

56
00:01:46,547 --> 00:01:49,082
je da mi otkrivaš
općenito bilo koji--

57
00:01:49,115 --> 00:01:51,184
Uh, mislio sam da idemo
na pivo, stari prijatelji.

58
00:01:51,217 --> 00:01:52,953
Ti znaš nešto.

59
00:01:53,887 --> 00:01:55,088
Zašto inzistirate na tome?

60
00:01:55,121 --> 00:01:56,657
Jer te mogu čitati.

61
00:01:57,023 --> 00:01:58,458
Mogao sam kad sam imao 10 godina.

62
00:02:00,601 --> 00:02:01,334
Tom.

63
00:02:02,102 --> 00:02:03,570
Ne znam apsolutno ništa

64
00:02:03,604 --> 00:02:04,971
to se odnosi na ovaj slučaj.

65
00:02:05,005 --> 00:02:06,640
Kako bi bilo da mi dopustiš
biti sudac o tome?

66
00:02:06,673 --> 00:02:08,108
I kad bih išta znao, Alane,

67
00:02:10,711 --> 00:02:13,379
informacija
ne bi bilo povoljno za Paula.

68
00:02:19,619 --> 00:02:21,421
Sam si rekao,

69
00:02:21,454 --> 00:02:23,323
“Nema šanse
mogao je ovo učiniti."

70
00:02:23,356 --> 00:02:24,891
Ne vjerujem da postoji.

71
00:02:27,894 --> 00:02:29,395
Gledaj--

72
00:02:29,429 --> 00:02:30,731
i ovo je sve što ću reći,

73
00:02:33,233 --> 00:02:34,601
Brenda se osjećala kao da postaje

74
00:02:34,635 --> 00:02:36,670
emocionalno povezan s njom.

75
00:02:36,703 --> 00:02:38,739
Nju se to ticalo.
Pričala je o tome.

76
00:02:41,508 --> 00:02:43,877
Evo, slomio sam pečat.

77
00:02:44,477 --> 00:02:46,179
Hvala vam puno.

78
00:02:46,212 --> 00:02:48,448
Nadam se da si sretan.
Sada, moram ići na ispovijed.

79
00:02:49,816 --> 00:02:50,517
To je sve?

80
00:02:50,551 --> 00:02:51,885
da

81
00:02:52,519 --> 00:02:53,353
ne vjerujem ti.

82
00:02:53,386 --> 00:02:54,487
TOM: O, zaboga...

83
00:02:54,521 --> 00:02:56,489
Hajde, Tom.
Nemojte me ovdje vrijeđati.

84
00:02:58,358 --> 00:03:00,867
Ova djevojka je završila
na nekim vrlo nevjerojatnim mjestima.

85
00:03:00,901 --> 00:03:03,003
Ti od svih ljudi to znaš.

86
00:03:03,870 --> 00:03:04,905
Što znači?

87
00:03:12,546 --> 00:03:13,213
Tom,

88
00:03:16,717 --> 00:03:18,284
je li ikad bila s tobom?

89
00:03:19,753 --> 00:03:20,420
Što?

90
00:03:21,187 --> 00:03:22,422
Čuo si me.

91
00:03:23,824 --> 00:03:25,659
Jeste li ti i Brenda ikada...

92
00:03:25,692 --> 00:03:27,794
Oh, moraš biti
izvan sebe.

93
00:03:31,397 --> 00:03:32,065
jesam

94
00:03:34,200 --> 00:03:36,469
Jeste li ikada bili izvan svoje
s Brendom?

95
00:03:44,110 --> 00:03:46,379
Nudim ti se
mali prozor, prijatelju.

96
00:03:48,148 --> 00:03:50,216
Što god podijeliš sa mnom ovdje,

97
00:03:50,250 --> 00:03:52,886
ostaje povjerljivo
između dva stara prijatelja.

98
00:03:54,254 --> 00:03:56,590
Što god trebam pojaviti
sam, međutim,

99
00:03:56,623 --> 00:03:57,791
upotrijebit ću.

100
00:04:00,233 --> 00:04:01,535
Ne šalim se.

101
00:04:08,575 --> 00:04:10,511
Dva stara prijatelja na pivu.

102
00:04:11,377 --> 00:04:13,079
Ostaje između nas?

103
00:04:13,113 --> 00:04:14,380
Imate moju riječ.

104
00:04:17,551 --> 00:04:18,885
Jednom se dogodilo.

105
00:04:23,389 --> 00:04:24,157
Kada?

106
00:04:25,291 --> 00:04:26,292
Prije dvije godine.

107
00:04:27,393 --> 00:04:29,696
Bila je u mom uredu
u nevolji zbog,

108
00:04:29,730 --> 00:04:32,699
znate--tko zna koja afera
imala je.

109
00:04:32,733 --> 00:04:33,767
Ona je to opisivala.

110
00:04:33,800 --> 00:04:36,770
Ona, ona se osjećala poniženom

111
00:04:36,803 --> 00:04:38,437
po svojoj seksualnoj prirodi.

112
00:04:39,940 --> 00:04:41,542
Bila je...

113
00:04:41,575 --> 00:04:43,644
nego grafički
opisivanje...

114
00:04:44,678 --> 00:04:46,813
događaji,

115
00:04:46,847 --> 00:04:48,882
i pomozi mi bog,
Uzbudio sam se.

116
00:04:50,250 --> 00:04:53,153
Znaš, nisam siguran
Bio sam čak i svjestan toga,

117
00:04:54,621 --> 00:04:56,089
ali očito je bila.

118
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Onda me zaprosila.

119
00:05:05,105 --> 00:05:08,041
ni sam ne znam
kako na to odgovoriti.

120
00:05:08,074 --> 00:05:09,442
Šokiran sam.

121
00:05:09,475 --> 00:05:11,377
Zaprepašten sam.

122
00:05:11,411 --> 00:05:12,513
ljubomorna sam.

123
00:05:12,546 --> 00:05:14,414
Ja sam dobar svećenik.

124
00:05:16,349 --> 00:05:18,752
Ovo ostaje među nama, Alane.

125
00:05:18,785 --> 00:05:21,454
Nema veze
s ovim slučajem.

126
00:05:26,727 --> 00:05:29,730
(svira glazba)

127
00:06:04,470 --> 00:06:05,839
OBALA:
Njegovo ime je Terry Glazer.

128
00:06:05,872 --> 00:06:08,108
On je profesionalac
savjetnik žirija. Trebam te...

129
00:06:08,141 --> 00:06:09,776
Mislio sam da se sastajem
sa svjedokom.

130
00:06:09,810 --> 00:06:11,612
ti si gospodine Glazer
doći će kasnije.

131
00:06:11,645 --> 00:06:13,580
Ti ćeš ga odvesti u Dedham,
intervjuirati ljude--

132
00:06:13,614 --> 00:06:15,649
YOUNG: Je li netko vidio Taru?

133
00:06:15,682 --> 00:06:17,317
Vani je s klijentom.
Bit će vani cijeli dan.

134
00:06:17,918 --> 00:06:19,553
Trebam daktilografa danas, Alane.

135
00:06:19,953 --> 00:06:21,087
Siguran sam da Jimmy zna tipkati.

136
00:06:22,122 --> 00:06:23,323
Što ste rekli?

137
00:06:23,356 --> 00:06:24,958
Tara radi za tvrtku, Alane,

138
00:06:24,991 --> 00:06:26,092
ne samo ti.

139
00:06:26,126 --> 00:06:27,861
oprosti mi,
ali budući da sam upravo donio

140
00:06:27,894 --> 00:06:29,696
sedam stotina
i pedeset tisuća dolara

141
00:06:29,730 --> 00:06:31,331
povrh dva milijuna
prije toga,

142
00:06:31,364 --> 00:06:33,166
povrh tri milijuna
prije toga,

143
00:06:33,199 --> 00:06:35,135
mislim--
Svi ovdje imamo gomilu slučajeva.

144
00:06:36,036 --> 00:06:37,303
Vidio sam tvoj broj slučajeva, Jimmy,

145
00:06:37,337 --> 00:06:40,040
i, vjeruj mi, Tara
ne mogu pratiti hitnu pomoć.

146
00:06:40,073 --> 00:06:41,575
znaš što
MLADI: Hej!

147
00:06:41,608 --> 00:06:43,677
SHORE: Imam važno suđenje
počevši od sljedećeg tjedna.

148
00:06:43,710 --> 00:06:45,145
Drži tog čovjeka podalje od mene.

149
00:06:45,779 --> 00:06:47,447
(vrata se otvaraju)

150
00:06:47,881 --> 00:06:48,515
zdravo

151
00:06:48,549 --> 00:06:49,816
Catherine, ovuda molim.

152
00:06:49,850 --> 00:06:51,785
KATARINA: Vau.
Od tvojih otmjenih odijela,

153
00:06:51,818 --> 00:06:52,653
Nikada ne bih pogodio

154
00:06:52,686 --> 00:06:54,154
radio si u takvoj rupi.

155
00:06:54,187 --> 00:06:55,088
ovuda.

156
00:06:56,557 --> 00:06:58,491
Bože, zar nisi crn?

157
00:06:59,860 --> 00:07:01,301
FRUTT: Stani.

158
00:07:01,334 --> 00:07:03,804
Ona je svjedok optužbe.
Zašto je ona ovdje?

159
00:07:03,837 --> 00:07:06,707
Jer mi je stalo, dušo.

160
00:07:06,740 --> 00:07:08,141
SHORE: Hajde, Catherine.

161
00:07:10,777 --> 00:07:11,945
(vrata se otvaraju)

162
00:07:16,049 --> 00:07:17,117
Hvala vam što ste došli.

163
00:07:17,150 --> 00:07:18,885
KATARINA: Ne dam
vratiti nešto od novca.

164
00:07:18,919 --> 00:07:20,286
Ne želim čuti
bilo što o novcu

165
00:07:20,320 --> 00:07:21,855
ili bilo koja transakcija, Catherine.

166
00:07:24,525 --> 00:07:26,627
Ovo je Jamie Stringer,
moj suradnik.

167
00:07:26,660 --> 00:07:28,161
Zdravo draga.
STRINGER: Bok.

168
00:07:28,194 --> 00:07:30,096
SHORE: Želim da prijeđeš
tvoje svjedočenje s Jamiejem,

169
00:07:30,130 --> 00:07:32,966
svaki pojedini--
To nije bio dio dogovora.

170
00:07:32,999 --> 00:07:34,034
SHORE: Nema dogovora...
Kakav dogovor?

171
00:07:34,067 --> 00:07:36,970
--Catherine.
Vi ste potencijalni svjedok

172
00:07:37,003 --> 00:07:38,071
u suđenju.

173
00:07:38,104 --> 00:07:40,140
Vjerojatno ćete biti pozvani
dati iskaz.

174
00:07:40,173 --> 00:07:41,742
Moramo točno znati

175
00:07:41,775 --> 00:07:43,109
kakvo će biti svjedočenje.

176
00:07:43,143 --> 00:07:44,410
Volio bih da sjediš s Jamiejem--

177
00:07:44,444 --> 00:07:46,880
žao mi je
Bojim se da to nije moguće.

178
00:07:46,913 --> 00:07:47,881
Zašto ne?

179
00:07:49,182 --> 00:07:50,350
Bez uvrede, srce.

180
00:07:50,383 --> 00:07:52,052
Siguran sam da si draga,

181
00:07:52,853 --> 00:07:55,088
ali tvoja usta izgledaju kao
prolazni prozor

182
00:07:55,121 --> 00:07:56,089
za oralni seks.

183
00:07:58,024 --> 00:08:00,767
Uh, ja sam kršćanka.

184
00:08:00,801 --> 00:08:02,035
Nađi mi drugog odvjetnika.

185
00:08:05,205 --> 00:08:06,206
Što je ovo dovraga?

186
00:08:06,239 --> 00:08:09,242
Ona je luda,
ali trebamo je.

187
00:08:09,275 --> 00:08:11,177
Kakav je ovo dogovor
o čemu ona govori?

188
00:08:12,012 --> 00:08:13,980
Nas dvije igrale smo se striptizete
mah-jongg sinoć.

189
00:08:14,014 --> 00:08:15,081
Postalo je prilično ružno.

190
00:08:15,115 --> 00:08:16,182
Alane?

191
00:08:16,216 --> 00:08:17,918
Dobij njezino svjedočanstvo,

192
00:08:17,951 --> 00:08:19,485
onda upoznati
sa savjetnikom žirija,

193
00:08:19,520 --> 00:08:20,854
i doći do Dedhama.

194
00:08:24,591 --> 00:08:27,293
(pas laje u daljini)

195
00:08:27,327 --> 00:08:30,230
A prema ocu Duganu,

196
00:08:30,263 --> 00:08:31,331
Brenda je vjerovala
da si postajao

197
00:08:31,364 --> 00:08:32,265
emocionalno uključen,

198
00:08:32,298 --> 00:08:33,600
je li to istina?

199
00:08:33,634 --> 00:08:35,035
ne znam

200
00:08:35,669 --> 00:08:36,469
Paul,

201
00:08:36,870 --> 00:08:38,071
pogledaj me.

202
00:08:41,942 --> 00:08:42,909
Sljedeći tjedan,

203
00:08:42,943 --> 00:08:44,911
mi vas branimo
pod optužbom za ubojstvo.

204
00:08:46,880 --> 00:08:48,248
Moram te pitati
osobna pitanja,

205
00:08:48,281 --> 00:08:49,482
možda neugodne,

206
00:08:49,516 --> 00:08:50,784
i trebate im odgovoriti.

207
00:08:54,320 --> 00:08:56,222
Jeste li bili zaljubljeni
s Brendom Wilbur?

208
00:09:02,803 --> 00:09:04,304
Vjerujem da sam bio...

209
00:09:04,337 --> 00:09:05,338
zaljubiti se, da.

210
00:09:06,372 --> 00:09:08,609
I je li naznačila
njene osjećaje prema tebi?

211
00:09:09,843 --> 00:09:12,378
Naznačila je da ona
zanimao ga je samo seks.

212
00:09:14,781 --> 00:09:15,816
žao mi je

213
00:09:19,953 --> 00:09:20,954
Alan je upravo nazvao.

214
00:09:20,987 --> 00:09:22,222
On je na putu.

215
00:09:22,255 --> 00:09:23,456
Želi da ga upoznaš

216
00:09:23,489 --> 00:09:24,858
u zgradi suda.

217
00:09:25,692 --> 00:09:27,060
U redu.

218
00:09:36,603 --> 00:09:38,071
Jesi li zaljubljen u nju?

219
00:09:39,906 --> 00:09:40,807
oprosti?

220
00:09:41,742 --> 00:09:43,744
tvoja žena,
jesi li zaljubljen u nju?

221
00:09:45,679 --> 00:09:46,680
Naravno da jesam.

222
00:09:48,114 --> 00:09:49,215
Paul, stalno osjećam

223
00:09:49,249 --> 00:09:50,551
da tražite
predstaviti se

224
00:09:50,584 --> 00:09:51,852
u najboljem mogućem svjetlu,

225
00:09:51,885 --> 00:09:54,187
a ni meni to ne pomaže...

226
00:09:54,220 --> 00:09:55,421
niti ti.

227
00:10:01,301 --> 00:10:02,803
Jeste li zaljubljeni
sa svojom ženom?

228
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
br.

229
00:10:09,442 --> 00:10:10,644
Je li ona s tobom?

230
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
br.

231
00:10:15,081 --> 00:10:17,918
Dijelimo istu predanost
našoj djeci.

232
00:10:17,951 --> 00:10:20,353
Volimo iste filmove,
iste knjige.

233
00:10:21,755 --> 00:10:24,090
Divno smo nas dvoje,
zapravo kompatibilni ljudi,

234
00:10:24,124 --> 00:10:26,560
samo savršen par,

235
00:10:28,729 --> 00:10:30,163
samo romantično mrtav.

236
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
CLARKE: Gospodin Shore je slobodan
pregledati naše izvješće o autopsiji.

237
00:10:38,839 --> 00:10:40,607
Nema potrebe...
Želim voditi svoje.

238
00:10:40,641 --> 00:10:41,808
Zašto?

239
00:10:41,842 --> 00:10:43,910
Prvo, zato što je zabavno.
I, drugo...

240
00:10:43,944 --> 00:10:45,078
CLARKE: To je nepristojno
žrtvi

241
00:10:45,111 --> 00:10:46,547
da se secira
i ponovo sondirao.

242
00:10:46,580 --> 00:10:47,548
Žrtva je mrtva.

243
00:10:47,581 --> 00:10:49,716
Sigurna sam da ima
druge stvari na njezinu tanjuru.

244
00:10:50,183 --> 00:10:51,184
WINNAKER: Gospodine Shore,

245
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
mi se ne rugamo mrtvima

246
00:10:52,953 --> 00:10:54,020
u ovoj sudnici.

247
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
Vidim zašto.
Postoji toliko toga za sport

248
00:10:55,989 --> 00:10:57,390
sa živima.

249
00:10:57,423 --> 00:10:59,526
Pogledajte, časni sude,
obrana ima pravo

250
00:10:59,560 --> 00:11:01,367
provesti vlastitu autopsiju.

251
00:11:01,401 --> 00:11:03,303
Ne tražim uslugu.

252
00:11:03,336 --> 00:11:05,171
Ostvarujem pravo.

253
00:11:07,140 --> 00:11:10,143
G. Clarke, neka njegovi ljudi
ispitati tijelo.

254
00:11:11,745 --> 00:11:12,913
Što još imamo?

255
00:11:12,946 --> 00:11:14,648
to je to,
Časni sude.

256
00:11:15,281 --> 00:11:16,149
Komore.

257
00:11:19,986 --> 00:11:23,023
U redu. Pređimo na to.

258
00:11:23,890 --> 00:11:24,825
mi--

259
00:11:26,492 --> 00:11:27,894
što radiš ovdje?

260
00:11:27,928 --> 00:11:29,429
Ovo je samo za odvjetnike.

261
00:11:29,462 --> 00:11:31,732
G. Shore je moj agent.
ja stoga--

262
00:11:31,765 --> 00:11:34,267
Ovaj sastanak
služi samo za savjetovanje.

263
00:11:34,300 --> 00:11:35,602
Ja to plaćam.

264
00:11:35,636 --> 00:11:37,504
Ili mi pokaži svoju bar karticu

265
00:11:37,538 --> 00:11:38,905
ili se gubi odavde.

266
00:11:38,939 --> 00:11:41,207
Nije lijepo uklanjati ljude,

267
00:11:41,241 --> 00:11:42,843
Marcus.

268
00:11:42,876 --> 00:11:43,777
Koji je izraz,

269
00:11:43,810 --> 00:11:46,613
"što ide okolo dolazi"?

270
00:11:46,647 --> 00:11:49,349
POBJEDNIK: Victoria,

271
00:11:49,382 --> 00:11:50,416
ti možeš voditi ovaj grad,

272
00:11:50,450 --> 00:11:53,086
ali ti ne vodiš moju sudnicu.

273
00:11:53,119 --> 00:11:54,420
Ili izađi van

274
00:11:54,454 --> 00:11:56,823
ili ću te baciti
u zatvorskoj ćeliji.

275
00:11:58,792 --> 00:11:59,860
mogao bih griješiti,

276
00:11:59,893 --> 00:12:01,868
ali mislim
on želi da odeš.

277
00:12:13,747 --> 00:12:16,082
Ta žena mora povaliti.

278
00:12:17,017 --> 00:12:18,251
U redu. Sjediti.

279
00:12:25,626 --> 00:12:27,160
Jučer sam proveo cijeli dan

280
00:12:27,193 --> 00:12:29,630
proučavajući ovaj slučaj.

281
00:12:29,663 --> 00:12:30,764
gospodine Clarke,

282
00:12:30,797 --> 00:12:33,033
sve je to slučajno.

283
00:12:33,066 --> 00:12:36,069
G. Shore, vraški je jasno
da je tvoj tip to učinio.

284
00:12:37,604 --> 00:12:38,705
kažem ja

285
00:12:38,739 --> 00:12:40,574
idi u dobrovoljno ubojstvo,

286
00:12:40,607 --> 00:12:42,408
osam godina.

287
00:12:42,442 --> 00:12:45,311
Mediji mogu otići
jebu se.

288
00:12:45,345 --> 00:12:46,613
Svi za?

289
00:12:48,549 --> 00:12:49,816
Mora da se šališ.

290
00:12:50,951 --> 00:12:52,619
Hej, Al,

291
00:12:55,155 --> 00:12:56,289
nisi živio ovdje

292
00:12:56,322 --> 00:12:58,324
u dugo vremena.

293
00:12:58,358 --> 00:13:00,100
Zašto ne odeš na okupljanje

294
00:13:00,133 --> 00:13:02,035
ili da se družimo

295
00:13:02,068 --> 00:13:03,737
idi pucati nekoliko partija bilijara

296
00:13:03,770 --> 00:13:06,507
dolje u pubu?

297
00:13:06,540 --> 00:13:08,074
Znate o čemu se ovdje radi

298
00:13:08,108 --> 00:13:10,410
u vašem skupu žirija?

299
00:13:10,443 --> 00:13:11,645
On je kriv.

300
00:13:13,179 --> 00:13:14,615
Znate što, dečki?
Htjela bih se preseliti

301
00:13:14,648 --> 00:13:15,649
za promjenu mjesta.

302
00:13:15,682 --> 00:13:17,283
Prekasno.

303
00:13:17,317 --> 00:13:18,318
Svi zahtjevi su trebali biti podneseni--

304
00:13:18,351 --> 00:13:19,553
Nikada nije kasno.

305
00:13:21,522 --> 00:13:23,156
Usput, ako je to šuškanje
čuješ

306
00:13:23,189 --> 00:13:25,425
oko šahovnice
dolje u brijačnici,

307
00:13:25,458 --> 00:13:26,893
dužni ste ovo ukloniti

308
00:13:26,927 --> 00:13:28,529
na drugo mjesto.

309
00:13:28,962 --> 00:13:30,697
Volim razmišljati

310
00:13:30,731 --> 00:13:33,099
moja sposobnost da vodim pošteno suđenje

311
00:13:33,133 --> 00:13:34,400
može prevladati

312
00:13:34,434 --> 00:13:37,337
bilo kakva potencijalna pristranost porote.

313
00:13:39,773 --> 00:13:41,207
da sam na tvom mjestu,

314
00:13:42,776 --> 00:13:44,010
Molio bih.

315
00:13:44,044 --> 00:13:45,879
nisi

316
00:13:45,912 --> 00:13:46,813
neću.

317
00:13:48,882 --> 00:13:50,116
Nadam se da odvjetnik traži

318
00:13:50,150 --> 00:13:52,252
na dokaze objektivno.

319
00:13:52,285 --> 00:13:54,521
Nikad to ne radim, časni sude.
da li ti

320
00:13:58,191 --> 00:13:59,626
Izađi van.

321
00:13:59,660 --> 00:14:00,901
Želim razgovarati s g. Clarkeom.

322
00:14:00,934 --> 00:14:02,368
To bi bilo ex parte.

323
00:14:02,402 --> 00:14:05,238
Ne pričamo latinski
ovdje u Dedhamu.

324
00:14:05,271 --> 00:14:06,740
Gubi se odavde.

325
00:14:06,773 --> 00:14:08,374
Možda vam mogu protumačiti.

326
00:14:08,408 --> 00:14:10,644
imam pravo
biti prisutan na bilo kojem sastanku--

327
00:14:10,677 --> 00:14:11,978
Želim razgovarati o pecanju,

328
00:14:12,012 --> 00:14:13,246
i ne želim da učiš

329
00:14:13,279 --> 00:14:15,348
moje omiljene rupe.

330
00:14:15,381 --> 00:14:16,382
van!

331
00:14:30,363 --> 00:14:31,832
Bolje da dodate ubojstvo iz nehata

332
00:14:31,865 --> 00:14:33,066
na vaše molbe.

333
00:14:33,634 --> 00:14:35,602
Ubojstvo?

334
00:14:35,636 --> 00:14:37,971
Uzeo je čekić
u glavu 20 puta.

335
00:14:38,004 --> 00:14:39,940
Točno.

336
00:14:39,973 --> 00:14:42,375
Ovaj Shorov lik je pametan.

337
00:14:42,843 --> 00:14:44,645
Mogao bi se popeti gore

338
00:14:44,678 --> 00:14:46,780
i reci tko je ovo učinio
mora da je glumio

339
00:14:46,813 --> 00:14:48,915
u žaru strasti.

340
00:14:48,949 --> 00:14:51,351
Ako porota
nema ubojstvo iz nehata

341
00:14:51,384 --> 00:14:52,853
vratiti se,

342
00:14:52,886 --> 00:14:55,656
možda nemaju izbora
ali osloboditi.

343
00:14:55,689 --> 00:14:58,191
CLARKE: Suče,
Paul Stewart se jako sviđa.

344
00:14:58,224 --> 00:15:00,060
Ako imaju ubojstvo iz nehata
vratiti se,

345
00:15:00,093 --> 00:15:01,768
mogli bi to učiniti
samo iz simpatije.

346
00:15:01,802 --> 00:15:04,270
Vaš slučaj je posredan,
Harvey.

347
00:15:05,138 --> 00:15:08,108
Ovaj Shore je lukav SOB.

348
00:15:08,141 --> 00:15:09,142
I bio bi pametan

349
00:15:09,175 --> 00:15:10,977
kako bi sve vaše mogućnosti bile otvorene.

350
00:15:11,011 --> 00:15:11,778
CLARKE: (uzdahne)

351
00:15:19,385 --> 00:15:20,787
Pogledaj je.

352
00:15:22,388 --> 00:15:25,391
(svira glazba)

353
00:15:30,363 --> 00:15:31,765
Ovo nije ubojstvo iz nehata.

354
00:15:43,844 --> 00:15:45,579
VICTORIA: On je to zapravo rekao,

355
00:15:45,612 --> 00:15:48,314
Trebam ševu?

356
00:15:48,348 --> 00:15:49,916
pratim
svega što kaže

357
00:15:49,950 --> 00:15:51,885
u slučaju da nam zatreba
za žalbu.

358
00:15:53,787 --> 00:15:56,056
I jesi li zato ti ovdje,

359
00:15:56,089 --> 00:15:57,624
jer se slažeš?

360
00:15:58,625 --> 00:15:59,660
oprosti?

361
00:15:59,693 --> 00:16:01,668
Da trebam ševiti.

362
00:16:01,702 --> 00:16:04,137
Ne. Nisam zato ovdje.

363
00:16:04,170 --> 00:16:05,171
Šteta.

364
00:16:06,873 --> 00:16:09,075
Mislio bih da tvoj sin
na suđenju za ubojstvo

365
00:16:09,109 --> 00:16:11,812
može izazvati blagu hladnoću
u vašem libidu.

366
00:16:11,845 --> 00:16:13,880
Kriza bi mogla smanjiti seksualni nagon

367
00:16:15,381 --> 00:16:17,050
ali također...

368
00:16:17,083 --> 00:16:18,852
pojačava usamljenost.

369
00:16:18,885 --> 00:16:21,555
Oh, pasivno-agresivni
"hajde." Puno bolje.

370
00:16:21,588 --> 00:16:22,656
Uh-hmm.

371
00:16:25,692 --> 00:16:27,060
Razlog zašto sam ovdje,

372
00:16:29,395 --> 00:16:30,697
Pogriješio sam.

373
00:16:32,733 --> 00:16:33,900
Čini se da sam se trebao preseliti

374
00:16:33,934 --> 00:16:35,268
za promjenu mjesta ipak.

375
00:16:35,301 --> 00:16:37,470
Mislio sam na Paulovu popularnost

376
00:16:37,504 --> 00:16:38,338
unutar grada

377
00:16:38,371 --> 00:16:40,006
išlo bi u našu korist.

378
00:16:40,507 --> 00:16:42,008
Gdje sam krivo izračunao...

379
00:16:44,778 --> 00:16:46,246
bio s dubokim prezirom

380
00:16:46,279 --> 00:16:48,248
ljudi iz Dedhama
čini se da imam za tebe.

381
00:16:50,416 --> 00:16:51,818
ja znam
ovo je teško čuti,

382
00:16:51,852 --> 00:16:53,987
i siguran sam da mnogo toga
ima veze sa zavišću.

383
00:16:54,020 --> 00:16:56,923
Ti si bogat,
moćna žena

384
00:16:56,957 --> 00:16:59,125
s kim mladi dečki žele spavati.

385
00:17:01,668 --> 00:17:04,204
Ali moram te udaljiti
iz obrambenog tima.

386
00:17:04,237 --> 00:17:05,539
Trebate biti
u pozadini,

387
00:17:05,572 --> 00:17:07,641
daleko, daleko u pozadini.

388
00:17:09,342 --> 00:17:11,845
Želim da sjediš
u stražnjem dijelu sudnice.

389
00:17:11,878 --> 00:17:13,514
Ne možete ući
i odlazi s nama.

390
00:17:13,547 --> 00:17:16,449
Ne mogu imati porotu
gledajući Paula

391
00:17:16,482 --> 00:17:18,218
i dobivanje toliko toga
kao tračak tebe.

392
00:17:22,222 --> 00:17:22,889
hej

393
00:17:25,726 --> 00:17:27,393
ti si divna žena.

394
00:17:30,163 --> 00:17:32,365
I volim biti jedina
tko to zna.

395
00:17:34,768 --> 00:17:35,769
pa...

396
00:17:46,680 --> 00:17:48,615
Uf, noge me ubijaju.

397
00:17:49,516 --> 00:17:50,751
Upravo se vraćaš?

398
00:17:50,784 --> 00:17:52,719
10:00 je.
Da.

399
00:17:52,753 --> 00:17:54,888
Što ste vi ljudi
još radiš ovdje?

400
00:17:54,921 --> 00:17:57,090
Imam svoj prijedlog
prisiliti sutra,

401
00:17:57,123 --> 00:17:58,158
sjećaš se?

402
00:17:58,191 --> 00:17:59,926
Ti ćeš mi pomoći
s tim istraživanjem?

403
00:17:59,960 --> 00:18:01,234
Pa, žao mi je, Jimmy,

404
00:18:01,267 --> 00:18:03,069
ali ja sam to potkopavao
po cijelom Dedhamu

405
00:18:03,103 --> 00:18:04,470
sa savjetnikom žirija,

406
00:18:04,505 --> 00:18:05,639
intervjuiranje--
vidiš

407
00:18:05,672 --> 00:18:06,540
U redu. Hajde samo...

408
00:18:06,573 --> 00:18:07,674
Nije sve u redu.

409
00:18:08,308 --> 00:18:10,210
Tip ima monopol
suradnici

410
00:18:10,243 --> 00:18:11,111
kao da je partner,

411
00:18:11,144 --> 00:18:12,979
što on nije, a ja jesam.

412
00:18:13,013 --> 00:18:14,981
Jimmy, upravo će početi
novo suđenje.

413
00:18:15,015 --> 00:18:16,416
Svi imamo kušnje, Ellenor.

414
00:18:16,449 --> 00:18:17,718
Muka mi je od ovoga.

415
00:18:17,751 --> 00:18:19,085
I muka mi je od tebe

416
00:18:19,119 --> 00:18:20,554
pravdati se za tipa.

417
00:18:27,160 --> 00:18:28,829
(vrata se otvaraju)

418
00:18:28,862 --> 00:18:30,263
(lupaju se vrata)

419
00:18:30,296 --> 00:18:32,098
Dobar dan u uredu?

420
00:18:32,132 --> 00:18:33,066
kako je

421
00:18:33,534 --> 00:18:35,301
Naš stručni savjetnik žirija

422
00:18:35,335 --> 00:18:36,870
ima duboke brige.

423
00:18:36,903 --> 00:18:38,171
FRUTT: Da? Pa,
ako ga itko može izvući,

424
00:18:38,204 --> 00:18:39,540
Alan je taj tip.

425
00:18:40,907 --> 00:18:41,908
Ellenor, uh...

426
00:18:45,679 --> 00:18:46,346
nema veze.

427
00:18:47,581 --> 00:18:48,582
Što?

428
00:18:54,287 --> 00:18:55,488
Mislim da sam uspio zaviriti

429
00:18:55,522 --> 00:18:57,758
na to kako Alan izvlači stvari.

430
00:18:59,960 --> 00:19:01,167
kako to misliš

431
00:19:04,270 --> 00:19:05,839
Jamie,

432
00:19:05,872 --> 00:19:07,508
završi što si počeo govoriti.

433
00:19:11,745 --> 00:19:13,747
Pa, mislim...

434
00:19:13,780 --> 00:19:15,148
i ne mogu biti siguran,

435
00:19:15,181 --> 00:19:17,450
ali mislim da Catherine Piper,

436
00:19:17,483 --> 00:19:19,019
taj otkačeni svjedok tužiteljstva

437
00:19:19,052 --> 00:19:20,086
to je bilo jutros,

438
00:19:20,120 --> 00:19:21,622
Mislim da je plaćena

439
00:19:21,655 --> 00:19:23,156
da izmijeni svoje svjedočenje.

440
00:19:24,925 --> 00:19:25,859
molim?

441
00:19:25,892 --> 00:19:27,193
Bilo je sve te zagonetne priče

442
00:19:27,227 --> 00:19:29,129
o transakciji ili poslu,

443
00:19:29,162 --> 00:19:31,131
a Alan je pokušao zatvoriti
razgovor dolje

444
00:19:31,164 --> 00:19:32,733
kao da me nije htio
čuti to.

445
00:19:32,766 --> 00:19:34,735
I opet,
Ne mogu biti pozitivan,

446
00:19:35,669 --> 00:19:37,103
ali mislim...

447
00:19:37,137 --> 00:19:39,272
ovaj voćni kolač
se isplaćuje.

448
00:19:43,644 --> 00:19:45,178
WILSON: Imali smo ovo
već rasprava,

449
00:19:45,211 --> 00:19:46,446
nije me briga.
PAUL: Wendy.

450
00:19:46,479 --> 00:19:47,180
Začepi, Paul.

451
00:19:47,213 --> 00:19:48,248
PAUL: Gdje su djeca?

452
00:19:48,281 --> 00:19:50,016
s mojom majkom,
gdje ću biti uskoro,

453
00:19:50,050 --> 00:19:51,317
osim ako ne želiš pobjeći
nakon tvoje.

454
00:19:51,351 --> 00:19:53,754
Uh, slušaj...
Ovo vas se ne tiče.

455
00:19:53,787 --> 00:19:55,722
Ako sada odeš,
ti ćeš ga optužiti

456
00:19:55,756 --> 00:19:57,791
s bazenom žirija.
nije me briga.

457
00:19:57,824 --> 00:19:59,292
Što se događa?
Što se odjednom promijenilo

458
00:19:59,325 --> 00:20:00,734
u zadnjih nekoliko sati?

459
00:20:00,767 --> 00:20:02,603
Što se promijenilo, Paul,

460
00:20:02,636 --> 00:20:05,338
jesi li je volio.

461
00:20:05,371 --> 00:20:07,808
Ona nije bila samo neka--

462
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
volio si je.

463
00:20:10,611 --> 00:20:13,146
I ne mogu se probuditi
u ovoj kući s tobom,

464
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
a ne mogu se ni pretvarati
biti na tvojoj strani.

465
00:20:15,448 --> 00:20:17,283
Gdje je sva ova bol
dolazi od?

466
00:20:17,317 --> 00:20:18,585
Nije kao da si me volio.

467
00:20:18,619 --> 00:20:19,720
o cemu se radi

468
00:20:19,753 --> 00:20:21,622
Neću biti tvoj prokleti rekvizit za suđenje.

469
00:20:21,655 --> 00:20:23,824
Neću ući u sud
kao odana supruga.

470
00:20:25,091 --> 00:20:26,693
(jecanje)

471
00:20:30,430 --> 00:20:31,932
Sretno.

472
00:20:31,965 --> 00:20:33,166
Zbogom.

473
00:20:52,452 --> 00:20:53,754
SHORE: Tom.
(uzdahne)

474
00:20:53,787 --> 00:20:55,889
(uzdahne)

475
00:20:55,922 --> 00:20:57,891
Dobri Bože, Alane, prestrašio si me.

476
00:20:58,559 --> 00:21:00,266
Što dovraga radiš
sjediti tamo tako?

477
00:21:01,768 --> 00:21:03,069
SHORE: Tom, ono što smo pričali

478
00:21:03,103 --> 00:21:05,205
otprilike kao prijatelji na piću,

479
00:21:06,840 --> 00:21:08,041
ti i Brenda,

480
00:21:10,577 --> 00:21:12,278
Trebao bih vaše dopuštenje
koristiti ga.

481
00:21:13,714 --> 00:21:16,617
Što? Kako ga koristiti?

482
00:21:16,650 --> 00:21:18,919
Ne nosi izravno
na ovom slučaju.

483
00:21:18,952 --> 00:21:20,420
Dao si mi riječ
da ne bi.

484
00:21:20,453 --> 00:21:22,022
I ja ću ostati pri svojoj riječi.

485
00:21:24,057 --> 00:21:25,792
Neću ništa učiniti
bez tvog dopuštenja,

486
00:21:25,826 --> 00:21:27,327
ali molim te saslušaj me.

487
00:21:30,263 --> 00:21:32,533
Onako kako Brenda
predložio te,

488
00:21:32,566 --> 00:21:34,267
izuzetno je relevantan

489
00:21:34,300 --> 00:21:37,237
uspostaviti
njezina seksualna agresivnost.

490
00:21:37,270 --> 00:21:40,240
Ideja koju je mogla imati
doveo nekoga kući,

491
00:21:40,273 --> 00:21:43,243
možda stranac,
čak i tko ju je tada ubio,

492
00:21:43,276 --> 00:21:45,478
to je realna mogućnost.

493
00:21:45,512 --> 00:21:47,914
Jedna koju trebam moći
uvjeriti porotu u.

494
00:21:50,250 --> 00:21:51,552
Činjenica da je došla
svećeniku je--

495
00:21:51,585 --> 00:21:52,619
br.

496
00:21:53,587 --> 00:21:56,222
Tom.
br.

497
00:21:56,256 --> 00:21:58,124
Ne. To bi me uništilo,

498
00:21:58,158 --> 00:21:59,726
moja župa.

499
00:21:59,760 --> 00:22:01,568
br.

500
00:22:01,602 --> 00:22:04,137
Da ne spominjem
potpuno je strano.

501
00:22:04,170 --> 00:22:07,240
Ti samo--ti, ti izgledaš
očajno, zaboga.

502
00:22:07,273 --> 00:22:09,309
Bojim se da se osjećam
pomalo očajna.

503
00:22:13,213 --> 00:22:14,548
Ispoštovat ću svoju riječ.

504
00:22:16,382 --> 00:22:19,485
Neću otkriti tvoju tajnu
osim ako mi ne dopustiš,

505
00:22:19,520 --> 00:22:22,656
ali, molim te,
molim te, razmisli o tome.

506
00:22:31,031 --> 00:22:32,465
Dobio sam sudski poziv...

507
00:22:36,269 --> 00:22:37,704
od strane tužiteljstva.

508
00:22:39,540 --> 00:22:40,507
Zašto?

509
00:22:41,842 --> 00:22:43,777
Došao je ovamo te noći
ubojstva.

510
00:22:45,078 --> 00:22:46,146
Paul?
TOM: Da.

511
00:22:46,179 --> 00:22:49,415
Rekao je da treba
priznati,

512
00:22:50,116 --> 00:22:51,284
i uhvatila ga je panika.

513
00:22:51,317 --> 00:22:53,053
Ja--mislim jer
čuo je druge ljude.

514
00:22:53,086 --> 00:22:56,089
On--on je pobjegao prije nego što je otišao
u ispovjedaonicu.

515
00:22:56,590 --> 00:22:58,358
Zašto mi to nisi rekao?

516
00:22:59,225 --> 00:23:00,801
Jer sam osjećao
bilo je privatno,

517
00:23:00,834 --> 00:23:03,737
između župljana
i njegov svećenik.

518
00:23:04,671 --> 00:23:06,640
Pa zašto pričaš
ja sada?

519
00:23:09,342 --> 00:23:11,878
Jer netko
u ekipi za čišćenje

520
00:23:11,912 --> 00:23:14,581
očito prečuo
i prijavio policiji.

521
00:23:18,284 --> 00:23:20,153
Više nije privatno.

522
00:23:30,163 --> 00:23:31,197
Otišao sam na ispovijed

523
00:23:31,231 --> 00:23:32,933
jer sam tek bio vidio
mrtvo tijelo.

524
00:23:32,966 --> 00:23:34,935
Nisam zvao policiju ili...

525
00:23:36,302 --> 00:23:37,437
plus afera.

526
00:23:37,470 --> 00:23:39,072
Bio sam u šoku, u krizi.

527
00:23:39,105 --> 00:23:40,707
Trebao sam govoriti
s mojim svećenikom.

528
00:23:40,741 --> 00:23:42,442
nisam išla
priznati ubojstvo.

529
00:23:42,475 --> 00:23:44,845
Razumijem, ali ovo
ne izgleda dobro, Paul.

530
00:23:44,878 --> 00:23:46,847
Viđen si kako odlaziš
kuća žrtve,

531
00:23:46,880 --> 00:23:48,782
zatim viđen nekoliko minuta kasnije
žuri svećeniku,

532
00:23:48,815 --> 00:23:50,350
tobože priznati.

533
00:23:50,383 --> 00:23:52,653
Nemaju svjedoka
mom izlasku iz kuće.

534
00:23:52,686 --> 00:23:53,920
Nadaš se.

535
00:23:55,722 --> 00:23:57,023
Gdje je Wendy sada?

536
00:23:57,057 --> 00:23:58,191
Još uvijek je kod majke.

537
00:23:58,224 --> 00:23:59,425
Moraš je vratiti.

538
00:23:59,459 --> 00:24:00,333
Ona ne dolazi.

539
00:24:00,366 --> 00:24:01,668
Nastavi pokušavati.

540
00:24:03,670 --> 00:24:05,105
Želim je u sudnici.

541
00:24:08,374 --> 00:24:09,810
idem natrag
u ured da se nađemo

542
00:24:09,843 --> 00:24:10,677
sa savjetnikom žirija.

543
00:24:10,711 --> 00:24:12,145
Voir dire počinje nakon ručka.

544
00:24:12,178 --> 00:24:13,647
Želim te tamo zbog toga.

545
00:24:15,081 --> 00:24:16,149
U redu.

546
00:24:17,150 --> 00:24:18,384
jesi dobro

547
00:24:18,418 --> 00:24:21,922
(uzdahne) Ne znam.

548
00:24:30,163 --> 00:24:31,297
Ja ću ostati s njim.

549
00:24:44,978 --> 00:24:46,412
Što god osjećaš...

550
00:24:48,248 --> 00:24:50,717
svoje javno lice
mora ostati stoik.

551
00:24:51,952 --> 00:24:53,386
Fotografi
će slikati.

552
00:24:53,419 --> 00:24:55,455
Svaka tvoja sličnost
u novinama

553
00:24:55,488 --> 00:24:58,559
mora biti to
nevinog čovjeka.

554
00:25:00,060 --> 00:25:01,301
nedostaje mi.

555
00:25:03,036 --> 00:25:05,105
Od svih vremena ne
da bi mogao razgovarati s njom.

556
00:25:06,372 --> 00:25:07,974
Pokušat ćemo je vratiti.

557
00:25:09,876 --> 00:25:11,177
Vratiti je?

558
00:25:13,580 --> 00:25:15,015
Ona je mrtva, Tara.

559
00:25:15,782 --> 00:25:17,751
Ne mogu govoriti o
to u javnosti, mogu li?

560
00:25:18,719 --> 00:25:20,120
Ne mogu dopustiti
potencijalni skup žirija

561
00:25:20,153 --> 00:25:21,487
vidi koliko sam je volio.

562
00:25:21,522 --> 00:25:25,158
Ne mogu dopustiti ljudima
vidi me kako tugujem jer...

563
00:25:33,600 --> 00:25:34,735
žao mi je

564
00:25:37,203 --> 00:25:40,073
žao mi je ja samo--
u redu je

565
00:25:40,106 --> 00:25:41,875
Ne, ja ne--ja
ne namjeravaj

566
00:25:41,908 --> 00:25:43,109
Ispričavam se.

567
00:25:45,812 --> 00:25:48,715
Paul...

568
00:25:48,749 --> 00:25:50,383
netko koga voliš je umro.

569
00:25:54,354 --> 00:25:55,789
Dopušteno ti je tugovati.

570
00:26:05,606 --> 00:26:07,674
Starija, crna žena,

571
00:26:07,708 --> 00:26:09,810
to je tvoj idealni porotnik.

572
00:26:09,843 --> 00:26:11,244
Netko
životnim iskustvom.

573
00:26:11,277 --> 00:26:13,313
Netko tko razumije
ta nevjera

574
00:26:13,346 --> 00:26:15,015
ne znači ubojstvo.

575
00:26:15,048 --> 00:26:16,883
I ako ga ima
manjina uopće,

576
00:26:16,917 --> 00:26:17,884
zgrabite njega ili nju.

577
00:26:17,918 --> 00:26:20,020
Manjine su vam najbolje
prilika za obješenu porotu.

578
00:26:20,053 --> 00:26:21,622
Mogu vam pokazati
statistika.

579
00:26:21,655 --> 00:26:22,488
Nije važno što ja želim.

580
00:26:22,523 --> 00:26:24,090
Reci mi što mislimo
dobiti.

581
00:26:26,593 --> 00:26:28,461
Sredovječni bijelci

582
00:26:28,494 --> 00:26:29,763
koji nikada nije išao na fakultet.

583
00:26:29,796 --> 00:26:32,799
Službenici glasaju
osuditi 98% vremena.

584
00:26:32,833 --> 00:26:34,601
Sjajno.
STRINGER: Još je gore.

585
00:26:34,635 --> 00:26:36,903
Plavi ovratnici
statistički ljutiti se bogat,

586
00:26:36,937 --> 00:26:38,204
zamjeraju doktorima,

587
00:26:38,238 --> 00:26:39,640
a evo jednog koji će ti se svidjeti,

588
00:26:39,673 --> 00:26:42,008
zamjeraju bogatim muškarcima
s ljubavnicama.

589
00:26:42,042 --> 00:26:44,444
Mi se branimo
osvajač trostruke krune.

590
00:26:44,477 --> 00:26:45,846
Trebate moliti
da postoji barem

591
00:26:45,879 --> 00:26:47,648
jedna crnka u tom bazenu.

592
00:26:47,681 --> 00:26:49,916
Imam niz lakmusa
pitanja za tebe,

593
00:26:49,950 --> 00:26:52,619
ali u osnovi
želiš crnu ženu,

594
00:26:52,653 --> 00:26:55,856
crna ženka, crna ženka.

595
00:26:55,889 --> 00:26:57,357
Jesam li previše suptilan?

596
00:27:00,734 --> 00:27:02,703
ČOVJEK: George Bush je veliki čovjek.

597
00:27:02,736 --> 00:27:04,270
SHORE: Zato?

598
00:27:04,304 --> 00:27:06,873
ČOVJEK: Zato što je predsjednik
Sjedinjenih Država.

599
00:27:06,907 --> 00:27:08,208
Ne možeš biti predsjednik

600
00:27:08,241 --> 00:27:09,976
bez mjere veličine.

601
00:27:10,010 --> 00:27:11,211
SHORE: Bill Clinton.

602
00:27:12,513 --> 00:27:14,414
Što je s Billom Clintonom, gospodine?

603
00:27:17,083 --> 00:27:18,084
On je u redu.

604
00:27:18,118 --> 00:27:19,319
U redu?

605
00:27:19,352 --> 00:27:21,588
Što se dogodilo s
"Ne možeš biti predsjednik

606
00:27:21,622 --> 00:27:23,023
bez mjere
od veličine?"

607
00:27:23,056 --> 00:27:25,391
ČOVJEK: Gospodin Clinton je briljantan,

608
00:27:25,425 --> 00:27:28,194
odličan je političar,

609
00:27:28,228 --> 00:27:30,363
ali je počinio nevjeru.

610
00:27:30,897 --> 00:27:33,499
Ne mogu poštovati
svaka osoba koja to radi.

611
00:27:33,534 --> 00:27:36,169
Časni sude, predlažem ovo
porotnik biti opravdan zbog razloga.

612
00:27:36,202 --> 00:27:36,937
Prigovor.

613
00:27:36,970 --> 00:27:38,438
Neću ga maknuti.

614
00:27:38,471 --> 00:27:40,507
Časni sude, moj klijent
bio nevjeran svojoj ženi.

615
00:27:40,541 --> 00:27:42,342
jasno--
Ne uklanjam

616
00:27:42,375 --> 00:27:46,680
svaki porotnik koji ne može
poštivati nevjeru.

617
00:27:46,713 --> 00:27:48,114
Nitko nam ne bi ostao.

618
00:27:50,984 --> 00:27:53,754
Vježbe obrane jedan
njegovih neizbježnih izazova.

619
00:27:54,788 --> 00:27:55,522
Hvala, gospodine.

620
00:27:55,556 --> 00:27:56,923
Oprostite.

621
00:27:56,957 --> 00:27:58,058
Što?

622
00:27:58,091 --> 00:28:01,702
POBJEDNIK:
Gospodine, molim vas napustite sobu sada.

623
00:28:01,735 --> 00:28:02,803
Fino.

624
00:28:03,604 --> 00:28:05,972
dokle god idem,
nevjera bi trebala biti zločin.

625
00:28:06,006 --> 00:28:07,574
Stavite ga u zatvor.

626
00:28:07,608 --> 00:28:08,942
(plješće)

627
00:28:08,975 --> 00:28:10,376
čujem te.

628
00:28:10,410 --> 00:28:11,545
Da, znam.

629
00:28:11,578 --> 00:28:13,213
Da, znam.

630
00:28:22,455 --> 00:28:23,456
Što je s tobom?

631
00:28:23,489 --> 00:28:25,325
Što ti uopće radiš ovdje?

632
00:28:25,358 --> 00:28:27,728
KATARINA: Pa, došla sam
gledati te u voir dire.

633
00:28:27,761 --> 00:28:29,462
Vidite kako se odnosite
porotnicima.

634
00:28:29,495 --> 00:28:30,731
Nije vam dopušteno tamo.

635
00:28:30,764 --> 00:28:32,165
Ti si svjedok, Catherine.

636
00:28:32,198 --> 00:28:33,600
Oh, tako je.

637
00:28:33,634 --> 00:28:35,636
Uh, to mora biti
zašto sam ovdje.

638
00:28:35,669 --> 00:28:37,003
Ja sam svjedok.

639
00:28:38,739 --> 00:28:41,441
Trebam još 50.000 dolara.

640
00:28:41,474 --> 00:28:43,476
Zapravo, to je laž.

641
00:28:43,510 --> 00:28:45,045
Ne treba mi to.

642
00:28:45,078 --> 00:28:46,780
Samo to želim.

643
00:28:47,380 --> 00:28:49,282
Prvo, ako je za sve
elektivne operacije,

644
00:28:49,315 --> 00:28:50,717
trebaš to.

645
00:28:50,751 --> 00:28:52,285
I, drugo, 50.000 dolara

646
00:28:52,318 --> 00:28:53,820
neće gotovo obaviti posao.

647
00:28:53,854 --> 00:28:55,421
Odgovor je ne.

648
00:28:55,455 --> 00:28:57,357
Želim ček
do sutra.

649
00:28:57,390 --> 00:28:59,893
Reci Victoriji
Osjećam napad

650
00:28:59,926 --> 00:29:01,467
savjesti dolazi na.

651
00:29:01,501 --> 00:29:02,268
Vaša savjest?

652
00:29:02,302 --> 00:29:03,537
To je ubod.

653
00:29:03,570 --> 00:29:04,538
Alane.

654
00:29:04,571 --> 00:29:05,539
Catherine.

655
00:29:05,572 --> 00:29:06,372
Alane.

656
00:29:06,406 --> 00:29:07,608
Catherine.

657
00:29:09,209 --> 00:29:12,245
Ovo davanje i uzimanje je malo
kao tenis, zar ne?

658
00:29:12,278 --> 00:29:15,516
Znate, igra sa
reket i loptice?

659
00:29:17,584 --> 00:29:21,254
Zapravo, imam tvoja muda,
zar ne, draga?

660
00:29:22,455 --> 00:29:25,025
A ako me ne želiš
pravljenje reketa,

661
00:29:25,058 --> 00:29:26,893
reći ćeš Victoriji
da mi to nabavi

662
00:29:26,927 --> 00:29:28,762
dodatnih pedeset do sutra.

663
00:29:33,734 --> 00:29:35,702
(vrata se otvaraju)

664
00:29:35,736 --> 00:29:37,037
(vrata se zatvaraju)

665
00:29:37,070 --> 00:29:38,539
KEVIN: Nastavili smo
brzo suditi,

666
00:29:38,572 --> 00:29:41,174
iskreno, jer je bilo
jednostavna istraga.

667
00:29:41,207 --> 00:29:42,943
Tip je uhvaćen.

668
00:29:42,976 --> 00:29:44,611
Viđen je kako odlazi
kuća.

669
00:29:44,645 --> 00:29:47,213
Ostavio je svoje otiske, kosu,
i vlakna u kući.

670
00:29:47,247 --> 00:29:48,849
Pitanje koje bih postavio

671
00:29:48,882 --> 00:29:51,051
je zašto je obrana
pristati na brzo suđenje?

672
00:29:51,084 --> 00:29:53,353
I sumnjam
odgovor je

673
00:29:53,386 --> 00:29:54,387
jer se trude
trgovati

674
00:29:54,420 --> 00:29:57,023
na liječnikovu reputaciju
prije nego što se puca.

675
00:29:57,057 --> 00:29:57,891
Bok, detektive.

676
00:29:57,924 --> 00:29:59,926
Lijepo te vidjeti kako razgovaraš
novinaru,

677
00:29:59,960 --> 00:30:01,535
komentirajući dokaze.

678
00:30:01,568 --> 00:30:02,869
Obavezno nabavite
pravopisno pravo.

679
00:30:02,903 --> 00:30:06,640
To je M-C,
veliko C-A-R-L-E-Y.

680
00:30:06,673 --> 00:30:07,641
Ispričajte nas.

681
00:30:10,376 --> 00:30:12,846
Vidiš, Kev, ideju
s tvoje strane

682
00:30:12,879 --> 00:30:15,448
nije dati obranu
sve osnove za žalbu,

683
00:30:15,481 --> 00:30:17,751
razgovor s novinarima,
zagađivanje bazena žirija,

684
00:30:17,784 --> 00:30:18,852
takve stvari.

685
00:30:18,885 --> 00:30:21,154
Stanje uma nije izgovor,
usput rečeno.

686
00:30:21,187 --> 00:30:22,723
Ne možete se pozvati na glupost.

687
00:30:24,891 --> 00:30:26,392
misli?

688
00:30:27,528 --> 00:30:30,330
Razlog zašto je ovo
pokušao ovdje u Dedhamu

689
00:30:30,363 --> 00:30:32,498
jer ga nisi pomaknuo
kad si imao priliku.

690
00:30:33,900 --> 00:30:35,468
Nisi ga htio pomaknuti
jer si htio

691
00:30:35,501 --> 00:30:36,937
vratiti se ovamo
i prirediti veliku predstavu

692
00:30:36,970 --> 00:30:39,806
u svom rodnom gradu,
a sada se to vraća.

693
00:30:40,807 --> 00:30:42,208
Niste kvit
kazneni odvjetnik.

694
00:30:42,242 --> 00:30:45,078
Vaša specijalnost je antitrust.

695
00:30:45,111 --> 00:30:48,214
Oh, ovdje ste da pomognete
tvoj prijatelj, zar ne?

696
00:30:51,585 --> 00:30:53,053
Ti si prevarant.

697
00:30:53,086 --> 00:30:57,090
(svira glazba)

698
00:31:10,076 --> 00:31:11,912
okruga Norfolk
malo krut.

699
00:31:11,945 --> 00:31:13,413
Ne možete promijeniti mjesto?

700
00:31:14,180 --> 00:31:15,481
Očigledno nije.

701
00:31:15,516 --> 00:31:17,050
I neki od naših svjedoka...

702
00:31:18,752 --> 00:31:20,286
stvarati nam nelagodu.

703
00:31:20,320 --> 00:31:22,322
Koji svjedoci?

704
00:31:22,355 --> 00:31:23,524
Catherine Piper?

705
00:31:27,828 --> 00:31:28,762
Učinimo ovo.

706
00:31:32,766 --> 00:31:33,734
FRUTT: Alane...

707
00:31:37,738 --> 00:31:39,105
možemo li te vidjeti na trenutak?

708
00:31:50,183 --> 00:31:52,185
Jamie je očito čuo
razmjena između

709
00:31:52,218 --> 00:31:53,887
ti i Catherine Piper,

710
00:31:53,920 --> 00:31:55,656
što ju je navelo na zaključak
da ovaj svjedok

711
00:31:55,689 --> 00:31:56,422
možda je kupljeno.

712
00:31:56,456 --> 00:31:57,658
znate li
nešto o tome?

713
00:31:59,025 --> 00:32:00,601
A zašto bi Jamie
misliš to?

714
00:32:00,634 --> 00:32:02,736
Morao bi pitati Jamieja,
Eugene.

715
00:32:02,769 --> 00:32:03,904
FRUTT: Jesam.

716
00:32:04,337 --> 00:32:06,740
Saslušala je svjedoka
razgovarati o dogovoru,

717
00:32:06,773 --> 00:32:08,642
transakcija,
a onda te čula

718
00:32:08,675 --> 00:32:10,210
zatvori raspravu.

719
00:32:11,945 --> 00:32:13,647
Što se događa, Alane?

720
00:32:13,680 --> 00:32:15,248
I nemojte nam lagati.

721
00:32:19,185 --> 00:32:20,587
Čini se da
majka mog klijenta

722
00:32:20,621 --> 00:32:22,022
možda je podmitio gospođu Piper.

723
00:32:23,557 --> 00:32:25,258
Nisam bio prisutan tome.
ne znam

724
00:32:25,291 --> 00:32:26,527
Ne želim znati.

725
00:32:26,560 --> 00:32:28,629
Zato sam ja
uputila je gospođa Piper

726
00:32:28,662 --> 00:32:30,831
da mi ništa ne govori
o bilo kakvom poslu

727
00:32:30,864 --> 00:32:31,832
možda su ušli u.

728
00:32:31,865 --> 00:32:33,399
Pa, čini se
imate dovoljno

729
00:32:33,433 --> 00:32:34,367
da odem do suca.

730
00:32:34,400 --> 00:32:36,903
Nemam i neću.

731
00:32:37,303 --> 00:32:38,438
MLADI: Nećeš?

732
00:32:38,471 --> 00:32:40,473
Slušaj me, Alane.

733
00:32:40,507 --> 00:32:42,776
Prihvatit ću to.
Hvala.

734
00:32:43,644 --> 00:32:45,779
ništa nisam napravio
ali slušaj te

735
00:32:45,812 --> 00:32:47,514
otkako sam prošao kroz vrata

736
00:32:47,548 --> 00:32:49,149
i, iskreno, Eugene,

737
00:32:49,182 --> 00:32:50,551
Umorna sam od slušanja tebe.

738
00:32:50,584 --> 00:32:51,718
Nisi toliko zanimljiv.

739
00:32:51,752 --> 00:32:53,153
Hajde da se malo dogovorimo.

740
00:32:54,154 --> 00:32:55,488
Dok ovo suđenje ne završi,

741
00:32:55,522 --> 00:32:56,790
Držat ću se potpuno podalje
na svoj način.

742
00:32:56,823 --> 00:32:58,692
Kvragu se kloni moje.

743
00:33:00,500 --> 00:33:02,168
(vrata se zatvaraju)

744
00:33:02,903 --> 00:33:04,004
Nestao je.

745
00:33:05,539 --> 00:33:08,542
Eugene, očito
osjeća veliki stres.

746
00:33:08,575 --> 00:33:11,411
Ovo mu je jedan od najstarijih
prijatelji na suđenju ovdje.

747
00:33:11,444 --> 00:33:14,180
Ellenor,
kada ovo suđenje završi,

748
00:33:14,214 --> 00:33:15,616
tog čovjeka više nema.

749
00:33:19,853 --> 00:33:21,354
(vrata se otvaraju)

750
00:33:26,593 --> 00:33:28,261
STRINGER: Nisam dobro
s mrtvim tijelima, Alane.

751
00:33:28,294 --> 00:33:29,495
Vidite samo u čemu je problem.

752
00:33:29,530 --> 00:33:30,764
Oh, što je s Tarom?

753
00:33:30,797 --> 00:33:32,833
Tara voli mrtva tijela.
To je zabrinjavajuće.

754
00:33:32,866 --> 00:33:34,935
ja sam ozbiljan
Od smrti mi je muka.

755
00:33:34,968 --> 00:33:36,770
SHORE: Bože, i to
tako golica nas ostale.

756
00:33:36,803 --> 00:33:38,639
Tara je zauzeta intervjuiranjem
svjedoci.

757
00:33:38,672 --> 00:33:39,706
Moram ići vidjeti Paula,

758
00:33:39,740 --> 00:33:40,907
koji je na rubu
kvara.

759
00:33:40,941 --> 00:33:43,043
Trebam vas da se nađete
s medicinskim istražiteljem.

760
00:33:43,076 --> 00:33:44,878
Pa, molim te, samo učini to.

761
00:33:49,482 --> 00:33:50,250
Zdravo.

762
00:33:51,384 --> 00:33:52,553
gdje je on

763
00:33:52,586 --> 00:33:54,387
U svojoj kućici na drvetu.

764
00:33:54,420 --> 00:33:55,522
Vjeruješ u to?

765
00:33:56,022 --> 00:33:56,723
Njegova kućica na drvetu?

766
00:33:56,757 --> 00:33:57,691
Ona koju on i ja...

767
00:33:57,724 --> 00:33:59,192
Još uvijek stoji.

768
00:33:59,225 --> 00:34:02,102
Vas dvoje ste lijepo zamahnuli
dobar čekić tada.

769
00:34:02,135 --> 00:34:03,804
pretpostavljam
Ne bih to trebao reći.

770
00:34:11,044 --> 00:34:13,413
(drvo škripi)

771
00:34:13,446 --> 00:34:15,616
OBALA: George Scott
whiffs inning over.

772
00:34:15,649 --> 00:34:16,783
Nije li to bila naša lozinka?

773
00:34:17,884 --> 00:34:18,785
Uđi.

774
00:34:19,285 --> 00:34:21,688
Ne mogu vjerovati u ovo
još uvijek stoji.

775
00:34:21,722 --> 00:34:23,557
PAUL: Preimenovano je,

776
00:34:23,590 --> 00:34:24,925
dom za loše muževe.

777
00:34:24,958 --> 00:34:26,492
(smije se)

778
00:34:26,527 --> 00:34:28,361
PAUL: Ne mogu ti reći kako
mnogo puta nakon borbi

779
00:34:28,394 --> 00:34:30,163
s Wendy,
Došao bih ovamo sjesti.

780
00:34:30,831 --> 00:34:32,633
Sjeti se svih naših
tajni pretinci

781
00:34:32,666 --> 00:34:36,169
sakriti pivo,
cigarete i trava?

782
00:34:36,202 --> 00:34:38,071
PAUL: Pa, našao sam neke
starog lonca prije nekoliko godina,

783
00:34:38,104 --> 00:34:38,839
usput rečeno.

784
00:34:38,872 --> 00:34:40,306
Popušiti?

785
00:34:40,340 --> 00:34:41,374
Je li ostalo?

786
00:34:44,978 --> 00:34:46,179
Što se događa?

787
00:34:49,082 --> 00:34:50,416
ne znam
ako uspijem, Alane.

788
00:34:50,450 --> 00:34:51,852
ovo je...
Uspjet ćeš.

789
00:34:55,355 --> 00:34:58,859
Tara će ti reći kako
koliko mi nedostaje, Brenda?

790
00:34:58,892 --> 00:35:00,166
Ne, nije.

791
00:35:02,636 --> 00:35:05,772
Imam toliko toga
biti ponižen,

792
00:35:05,806 --> 00:35:08,441
ali budući da je smiješno
zaljubljen u nekoga...

793
00:35:09,843 --> 00:35:11,612
koji mi nije uzvratio ljubav.

794
00:35:11,645 --> 00:35:13,313
To je uvijek dobro.

795
00:35:18,151 --> 00:35:19,620
Hoću li pobijediti ovo?

796
00:35:22,656 --> 00:35:23,790
ne znam

797
00:35:27,127 --> 00:35:28,895
Slučaj je posredan.

798
00:35:28,929 --> 00:35:30,597
Nemaju oružje ubojstva.

799
00:35:32,065 --> 00:35:33,166
oni--

800
00:35:39,606 --> 00:35:40,941
ne znam

801
00:35:47,247 --> 00:35:48,248
PAUL: Dogovorit ću se.

802
00:35:49,349 --> 00:35:51,417
Daj mi oslobađajuću presudu,
Naći ćemo se ovdje poslije,

803
00:35:51,451 --> 00:35:52,619
a ja ću donijeti pivo.

804
00:35:52,653 --> 00:35:53,787
Donesite puno.

805
00:35:56,256 --> 00:35:57,858
Tužitelj se želi sastati sa mnom.

806
00:35:57,891 --> 00:35:59,960
Mislim da planira
ponuditi ubojstvo dva.

807
00:36:01,401 --> 00:36:02,969
pretpostavljam...

808
00:36:04,505 --> 00:36:06,339
ne biste željeli
prihvatiti to.

809
00:36:09,275 --> 00:36:11,377
Ovo je kao test.

810
00:36:11,411 --> 00:36:12,946
Nije.

811
00:36:15,916 --> 00:36:18,985
Neću prihvatiti drugo ubojstvo.

812
00:36:36,903 --> 00:36:37,838
Ne treba mi ovo sranje.

813
00:36:37,871 --> 00:36:39,172
Došao cijelim putem
iz New Havena.

814
00:36:39,205 --> 00:36:40,040
Što je točno problem?

815
00:36:40,073 --> 00:36:41,542
Oh, vidjet ćeš točno
problem.

816
00:36:41,575 --> 00:36:43,677
Gle, zapravo nemam
vidjeti tijelo, u redu?

817
00:36:43,710 --> 00:36:44,745
Možeš mi samo reći.

818
00:36:44,778 --> 00:36:45,846
LIJEČNIK:
Riječi ne pričaju priču.

819
00:36:45,879 --> 00:36:47,748
Morate vidjeti.

820
00:36:47,781 --> 00:36:48,815
Predivno.

821
00:36:48,849 --> 00:36:52,586
U izvješću stoji: "35-godišnjak
privlačna žena,

822
00:36:52,619 --> 00:36:54,688
pretučen na smrt čekićem."

823
00:37:00,934 --> 00:37:03,703
Nije pretučen, nije privlačan,

824
00:37:03,737 --> 00:37:04,804
ne žena.

825
00:37:04,838 --> 00:37:06,339
Što dovraga?

826
00:37:06,372 --> 00:37:09,776
DOKTOR:
Ovo nije Brenda Wilbur.

827
00:37:09,809 --> 00:37:11,745
Uništio si je?

828
00:37:11,778 --> 00:37:14,047
Očito je pogriješila
Označeno kao prolazno.

829
00:37:14,080 --> 00:37:17,450
I naša normalna procedura
nakon obdukcije--

830
00:37:17,483 --> 00:37:20,020
gledaj, zeznuli smo stvar.
misliš

831
00:37:20,053 --> 00:37:21,054
Tehnički,
morate podnijeti zahtjev

832
00:37:21,087 --> 00:37:22,055
sačuvati ostatke.

833
00:37:22,088 --> 00:37:23,023
Nisi to učinio.

834
00:37:23,056 --> 00:37:23,757
To je dokaz.

835
00:37:23,790 --> 00:37:25,826
Jedva da trebam podnijeti zahtjev.

836
00:37:25,859 --> 00:37:27,293
"Ne uništavaj dokaze"?

837
00:37:27,327 --> 00:37:29,062
CLARKE: Naša autopsija
bio potpun, pa čak i da mi--

838
00:37:29,095 --> 00:37:30,430
izdrži.

839
00:37:30,463 --> 00:37:33,466
Moram pitati očito
pitanje koliko god bilo delikatno.

840
00:37:33,499 --> 00:37:35,869
Je li tijelo odnio kući
s njim da, znaš...

841
00:37:35,902 --> 00:37:37,704
Hej, ugrizi me.
Kevine.

842
00:37:37,738 --> 00:37:38,639
Dosta mi je ovog dupeta.

843
00:37:38,672 --> 00:37:39,973
On uživa u ovome.

844
00:37:40,006 --> 00:37:42,108
Od tada je samozadovoljan
5. razred, i muka mi je od toga.

845
00:37:42,142 --> 00:37:44,110
U redu.
Htio bih odgovoriti na to.

846
00:37:44,144 --> 00:37:45,979
Prvo, da,
Uživam u tome.

847
00:37:46,012 --> 00:37:47,347
Jedva čekam reći
žiri

848
00:37:47,380 --> 00:37:50,050
ti slučajno
uništio leš.

849
00:37:50,083 --> 00:37:52,352
Drugo, vjerujem
Bio sam prilično skroman

850
00:37:52,385 --> 00:37:53,954
tvoja 3. godina 5. razreda.

851
00:37:53,987 --> 00:37:55,689
znaš što
Samo budi tiho.

852
00:37:56,657 --> 00:37:59,560
Vidi, kao što sam rekao, dobit ćeš
relevantna tkiva

853
00:37:59,593 --> 00:38:01,334
i tekućine plus izvješća.

854
00:38:01,367 --> 00:38:02,536
Nećete imati predrasude.

855
00:38:03,870 --> 00:38:05,506
Sada, možemo li razgovarati o molbi?

856
00:38:05,539 --> 00:38:07,674
Ne ide
biti molba.

857
00:38:07,708 --> 00:38:10,143
Činiš grešku.

858
00:38:10,176 --> 00:38:11,678
Imaš malo boogera.

859
00:38:13,113 --> 00:38:17,017
Alane, ne možeš baš željeti
pokušaj ovaj slučaj.

860
00:38:17,050 --> 00:38:18,384
Oh, ali mogu.

861
00:38:18,852 --> 00:38:20,554
(telefon zvoni)

862
00:38:21,588 --> 00:38:22,589
oprostite

863
00:38:22,623 --> 00:38:23,924
Zdravo?

864
00:38:25,058 --> 00:38:26,326
Odmah dolazim.

865
00:38:27,327 --> 00:38:28,829
Rasprodaja je.

866
00:38:33,867 --> 00:38:35,068
Rekao sam policiji.

867
00:38:35,101 --> 00:38:37,370
Misle da sam pogriješio
kuća ili tako nešto.

868
00:38:37,403 --> 00:38:38,438
SHORE: Koliko je žena imala godina?

869
00:38:38,471 --> 00:38:40,674
Nisam mogao reći.
Bila je sva skupljena.

870
00:38:40,707 --> 00:38:43,176
Siguran si da je izašla
kuće Brende Wilbur?

871
00:38:43,209 --> 00:38:45,546
90% siguran
to je bila njezina kuća, da.

872
00:38:45,579 --> 00:38:46,747
U 7:00?

873
00:38:46,780 --> 00:38:47,948
Otprilike tada.

874
00:38:47,981 --> 00:38:50,016
Možete li vidjeti
njezino lice uopće?

875
00:38:50,050 --> 00:38:52,352
Ne. Ne. Ona je bila sve
u paketu i slično.

876
00:38:52,385 --> 00:38:54,988
Razlog kojeg se sjećam
nije bilo auta ispred,

877
00:38:55,021 --> 00:38:56,857
što me natjeralo na razmišljanje
išla je u šetnju

878
00:38:56,890 --> 00:38:59,059
ili nešto,
što je bilo čudno,

879
00:38:59,092 --> 00:39:01,234
jer je bilo hladnije
nego vještičji--

880
00:39:03,203 --> 00:39:03,870
žao mi je

881
00:39:03,904 --> 00:39:05,138
To je u redu.

882
00:39:05,171 --> 00:39:06,807
Ja zapravo nisam vještica.

883
00:39:07,708 --> 00:39:08,842
SHORE: Oprostite.

884
00:39:08,875 --> 00:39:11,011
Vidi, uzmi najbolje
opis možete,

885
00:39:11,044 --> 00:39:11,912
odjeća, sve,

886
00:39:11,945 --> 00:39:13,313
onda prijeđi
biti s Paulom.

887
00:39:13,346 --> 00:39:14,414
Zabrinuta sam
o tome da je sam.

888
00:39:14,447 --> 00:39:16,517
Išla bih sama, ali prema
našem savjetniku žirija,

889
00:39:16,550 --> 00:39:19,052
imamo još jedan hitan slučaj.

890
00:39:19,085 --> 00:39:20,386
Što?

891
00:39:20,420 --> 00:39:21,755
Vas.

892
00:39:21,788 --> 00:39:22,956
Mi?

893
00:39:22,989 --> 00:39:24,725
GLAZER: Intervjuirao sam ljude
iz bazena žirija.

894
00:39:24,758 --> 00:39:27,594
Prešao si kao okolo.

895
00:39:27,628 --> 00:39:30,564
Preurbano, preuglađeno,
previše pametan.

896
00:39:30,597 --> 00:39:32,132
Prepametan?

897
00:39:32,165 --> 00:39:34,167
Ovo je plavi ovratnik,
neobrazovan,

898
00:39:34,200 --> 00:39:36,302
prekomjerna težina,
lunch-bucket town.

899
00:39:36,336 --> 00:39:38,605
ti si uglađen,
Harvardski sofisticirani.

900
00:39:38,639 --> 00:39:39,773
I oni te ne vole.

901
00:39:40,440 --> 00:39:43,209
Morate pronaći
Joe Schmoe debeli, katolik,

902
00:39:43,243 --> 00:39:45,278
i stavi ga za svoj stol.

903
00:39:48,148 --> 00:39:49,816
Što si mi upravo rekao?

904
00:39:49,850 --> 00:39:52,185
Zamolio sam te da budeš dio
iz mog tima, Jimmy.

905
00:39:52,719 --> 00:39:54,087
Što se događa?

906
00:39:54,120 --> 00:39:55,021
Ništa se ne događa.

907
00:39:55,055 --> 00:39:56,089
trebam te.

908
00:39:56,890 --> 00:39:58,358
Smješta mi
za nešto.

909
00:39:58,391 --> 00:40:00,133
Ne, nisam.
Vidi, ne možeš ga imati.

910
00:40:00,166 --> 00:40:00,867
Već imaš Jamieja.

911
00:40:00,901 --> 00:40:01,935
Vratit ću Jamieja.

912
00:40:01,968 --> 00:40:03,770
Trebam Jimmyja.

913
00:40:04,571 --> 00:40:05,238
MLADI: Stvarno?

914
00:40:06,573 --> 00:40:08,842
Pa ću i ja pitati isto
pitanje je učinio.

915
00:40:08,875 --> 00:40:09,943
Što se događa?

916
00:40:09,976 --> 00:40:12,245
Mislim da se događa
Jimmy bi mogao biti prednost.

917
00:40:12,278 --> 00:40:14,648
Pogledaj, stavi to na stol
ili ga ne shvaćaš.

918
00:40:17,483 --> 00:40:18,919
Dedham je vrlo stručan.

919
00:40:18,952 --> 00:40:21,487
Konzultant žirija misli
Otuđit ću porotu

920
00:40:21,522 --> 00:40:24,290
jer sam dobro odjeven
i izgledati kao

921
00:40:24,324 --> 00:40:27,160
Čitam, i, pa,
Jimmy ne.

922
00:40:27,193 --> 00:40:28,261
To je to!

923
00:40:28,294 --> 00:40:29,429
FRUTT: Hej, siđi s njega!

924
00:40:29,462 --> 00:40:30,096
MLADI: Hej!

925
00:40:30,130 --> 00:40:30,797
Pusti me!

926
00:40:31,331 --> 00:40:32,666
FRUTT: Alane, vrati se!

927
00:40:32,699 --> 00:40:34,267
Jimmy!

928
00:40:34,300 --> 00:40:35,636
Što nije u redu
s tobom?

929
00:40:35,669 --> 00:40:37,003
Koje je ovo mjesto, dovraga?

930
00:40:39,439 --> 00:40:42,442
Svi se jako trudite
uspostaviti timsku filozofiju

931
00:40:42,475 --> 00:40:44,277
da ćemo svi skočiti
zajedno kad treba.

932
00:40:44,310 --> 00:40:45,779
trebam ga!

933
00:40:48,481 --> 00:40:50,250
trebam te!

934
00:40:52,686 --> 00:40:54,420
Jednom ste sami sebi naplatili račun
kao "Jimmy the Grunt"

935
00:40:54,454 --> 00:40:55,989
za svoju osobnu korist.

936
00:40:56,022 --> 00:40:59,359
Pa, trebaš mi da sjedneš
tvoje debelo dupe za mojim stolom

937
00:40:59,392 --> 00:41:01,101
i poslati
opet ista poruka,

938
00:41:01,134 --> 00:41:03,970
ne za mene, ne za tebe,
za klijenta,

939
00:41:04,004 --> 00:41:05,105
klijent...

940
00:41:06,707 --> 00:41:08,374
koji je slučajno nevin.

941
00:41:30,631 --> 00:41:33,734
Kako vam mogu pomoći?

942
00:41:33,767 --> 00:41:36,537
Pa dolazim k tebi

943
00:41:36,570 --> 00:41:38,672
vrlo teška srca.

944
00:41:39,906 --> 00:41:42,442
Bio sam kod svog župnika, ali...

945
00:41:42,475 --> 00:41:44,711
Bojim se da mogu samo...

946
00:41:46,112 --> 00:41:49,082
dobro, mogu li sjesti?

947
00:41:49,983 --> 00:41:50,917
Naravno.

948
00:41:54,187 --> 00:41:56,990
Nema lakog načina
reći ovo.

949
00:41:59,159 --> 00:42:01,935
Vidio sam Paula Stewarta
napustiti kuću Brende Wilbur

950
00:42:01,968 --> 00:42:04,571
oko 10:30 navečer
ubojstva.

951
00:42:06,106 --> 00:42:07,908
Oprostite.

952
00:42:07,941 --> 00:42:09,375
Jeste li rekli 10:30?

953
00:42:09,409 --> 00:42:12,646
Paulova majka mi je platila
600 tisuća dolara

954
00:42:12,679 --> 00:42:14,114
da ne istupi naprijed.

955
00:42:15,782 --> 00:42:18,118
Sramim se reći
prihvatio sam.

956
00:42:18,151 --> 00:42:21,087
Ali moja savjest
jednostavno mi ne dopušta

957
00:42:21,121 --> 00:42:22,355
ići ovim putem.

958
00:42:22,723 --> 00:42:25,726
Jednostavno moram reći
istina.

959
00:42:25,759 --> 00:42:27,093
Bio je tamo.

960
00:42:27,127 --> 00:42:29,763
Vidio sam ga.

961
00:42:29,796 --> 00:42:33,333
Boli me to reći,

962
00:42:33,366 --> 00:42:35,836
ali ne sumnjam

963
00:42:35,869 --> 00:42:37,971
on je ubio tu ženu.

964
00:42:57,624 --> 00:43:01,635
(svira glazba)

965
00:43:23,524 --> 00:43:25,158
ŽENA: Smrdljivče!

966
00:43:25,191 --> 00:43:28,094
(svira glazba)